In WOPiXX RPGWX gibt es die Möglichkeit, Systemtexte zu erstellen bzw. zu vervollständigen. Dabei kann die entsprechende Anwendung und Sprache ausgewählt und zusätzlich noch gefiltert werden.
Der Filter erlaubt eine generische Suche im Text, sowie die Selektion von nicht übersetzten oder fehlenden Texten in der Fremdsprache.
Die CCSIDs der Nachrichtendateien finden dabei Berücksichtigung und fremde Zeichensätze werden korrekt angezeigt, da die Anwendung intern mit Unicode arbeitet.
Fehlerhafte Übersetzungen sind so leichter zu finden und von jedem zu korrigieren.
Hinweis
Um den Menüpunkt Systemtexte angezeigt zu bekommen, muss der Benutzer Administratorrechte besitzen.
0161 – WOPiXX RPGWX – Systemtexte
WEB Anwendung
Auswahl der WEB Anwendung für welche die Überprüfung der Systemtexte erfolgen soll. Wird keine Anwendung ausgewählt, müssen primäre und sekundäre Nachrichtendatei explizit mit Bibliothek / Namen angegeben werden.
Sprache
Erst nach Auswahl einer Anwendung kann die Fremdsprache bestimmt werden. Welche Nachrichtendateien zu der Anwendung gehören, ist in den Eigenschaften der Anwendung hinterlegt.
0502 – Systemtexte Sprachauswahl
Fehlender Text in der Fremdsprache
Diese Option wählt alle Nachrichten aus, bei denen noch kein Text in der Fremdsprache vorhanden ist.
Fehlende Übersetzung
Hier werden Nachrichten ausgewählt, die noch nicht übersetzt wurden (wo also z. B. der deutsche und der englische Text gleich sind).
Fehlender Erklärungstext
Diese Option prüft auf fehlende Texte in der 2. Ebene (erweiterter Nachrichtentext).